Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 12:6

2 Koningen 12:6

SV	Maar het geschiedde in het drie en twintigste jaar van den koning Joas, dat de priesters de breuken van het huis niet gebeterd hadden.
WLC	וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהֹואָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
Trans.	12:7 wayəhî bišənaṯ ‘eśərîm wəšālōš šānâ lammeleḵə yəhwō’āš lō’-ḥizzəqû hakōhănîm ’eṯ-beḏeq habāyiṯ:

AC	ו יקחו להם הכהנים איש מאת מכרו והם יחזקו את בדק הבית לכל אשר ימצא שם בדק {פ}
ASV	But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
BE	But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.
Darby	And it was [so that] in the twenty-third year of king Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.
ELB05	Und es geschah, im dreiundzwanzigsten Jahre des Königs Joas hatten die Priester das Baufällige des Hauses nicht ausgebessert.
LSG	Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
Sch	Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahre des Königs Joas nicht ausgebessert hatten, was am Hause baufällig war,
Web	But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.